|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
debt to be discharged at creditor's domicile |
Bringschuld [f]
|
|
2 |
General |
not to be scoffed at |
nicht zu verachten [v]
|
|
3 |
General |
get/be weak at/in the knees |
weiche Knie bekommen/haben [v]
|
|
4 |
General |
be (left) completely and utterly at someone's mercy |
jemandem auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein [v]
|
|
5 |
General |
be a duffer at chemistry |
eine Niete in Chemie sein [v]
|
|
6 |
General |
be a member at the bar |
Anwalt vor Gericht sein [v]
|
|
7 |
General |
be a no-show at an appointment |
zu einem Termin nicht erscheinen [v]
|
|
8 |
General |
be an expert at sth |
sich auf etwas verstehen [v]
|
|
9 |
General |
be angry at something |
auf etwas böse sein [v]
|
|
10 |
General |
be annoyed at someone |
auf jemanden ärgerlich sein [v]
|
|
11 |
General |
be at |
zugegen sein [formal] [v]
|
|
12 |
General |
be at (your) wits' end |
mit seiner Weisheit/mit seinem Latein am Ende sein [v]
|
|
13 |
General |
be at a disadvantage |
im Hintertreffen sein [v]
|
|
14 |
General |
be at (one's) ease |
unbefangen sein [v]
|
|
15 |
General |
be at (one's) ease |
ungezwungen sein [v]
|
|
16 |
General |
be at a disadvantage |
im Nachteil sein [v]
|
|
17 |
General |
be at a loss for an answer |
keine Antwort wissen [v]
|
|
18 |
General |
be at a loss |
ratlos sein [v]
|
|
|
19 |
General |
be at a loss |
nicht mehr weiterwissen [v]
|
|
20 |
General |
be at a loss |
mit seiner Weisheit/seinem Latein am Ende sein [v]
|
|
21 |
General |
be at a loss as to what to advise |
keinen Rat wissen [v]
|
|
22 |
General |
be at a loss for an answer |
die Antwort schuldig bleiben müssen [v]
|
|
23 |
General |
be at a loose end |
nichts zu tun haben [v]
|
|
24 |
General |
be at a loss what to do. |
nicht wissen, was man tun soll [v]
|
|
25 |
General |
be at cross purposes |
sich uneinig sein [v]
|
|
26 |
General |
be at a loss for words |
nicht wissen, was man sagen soll [v]
|
|
27 |
General |
be at a separated location |
disloziert sein (einem Gebäude) [v]
|
|
28 |
General |
be at a loss for words |
keine Worte finden [v]
|
|
29 |
General |
be at a point where ... |
so weit sein, dass ... [v]
|
|
30 |
General |
be at fault |
schuldhaft handeln [v]
|
|
31 |
General |
be at feud |
(mit jemandem) in Fehde liegen [v]
|
|
32 |
General |
be at daggers drawn with someone |
mit jemandem auf Kriegsfuß stehen [v]
|
|
33 |
General |
be at disposal |
vorhanden sein [v]
|
|
34 |
General |
be at cross purposes |
sich missverstehen [v]
|
|
35 |
General |
be at home in |
heimisch sein in [v]
|
|
36 |
General |
be at large |
frei herumlaufen [v]
|
|
37 |
General |
be at large |
auf freiem Fuß sein [v]
|
|
38 |
General |
be at full stretch |
mit aller Kraft arbeiten [v]
|
|
|
39 |
General |
be at home with something |
vertraut sein mit etwas [v]
|
|
40 |
General |
be at home doing something |
vertraut sein mit etwas [v]
|
|
41 |
General |
be at full stretch |
bis zum Äußersten gedehnt sein [v]
|
|
42 |
General |
be at loggerheads with someone |
mit jemandem auf Kriegsfuß stehen [v]
|
|
43 |
General |
be at loggerheads (with someone) |
sich in den Haaren liegen [v]
|
|
44 |
General |
be at large |
auf freiem Fuß sein (Person) [v]
|
|
45 |
General |
be at odds with oneself |
mit sich (selbst) uneins sein [v]
|
|
46 |
General |
be at loggerheads (with someone) |
(mit jemanden) im Clinch liegen [v]
|
|
47 |
General |
be at loose ends |
nichts zu tun haben [v]
|
|
48 |
General |
be at odds with something |
einer Sache widersprechen [v]
|
|
49 |
General |
be at one with someone |
mit jemandem gleicher/einer Meinung sein [formal] [v]
|
|
50 |
General |
be at odds with someone |
sich mit jemandem uneinig sein [v]
|
|
51 |
General |
be at odds with someone |
mit jemandem zerstritten sein [v]
|
|
52 |
General |
be at odds with something |
mit etwas in Widerspruch stehen [v]
|
|
53 |
General |
be at odds with something |
zuwiderlaufen [v]
|
|
54 |
General |
be at pains to do something |
sehr bemüht sein, etwas zu tun [v]
|
|
55 |
General |
be at panic stations |
in Panik ausbrechen [v]
|
|
56 |
General |
be at pains to do something |
sich große Mühe geben, etwas zu tun [v]
|
|
57 |
General |
be at one's wits end |
am Ende seiner Künste sein [v]
|
|
58 |
General |
be at panic stations |
(fast) durchdrehen [v]
|
|
59 |
General |
be at one's last gasp |
in den letzten Zügen liegen [v]
|
|
60 |
General |
be at someone's beck and call |
jemandem voll und ganz zur Verfügung stehen [v]
|
|
61 |
General |
be at prayer |
beim Gebet sein [v]
|
|
62 |
General |
be at rock-bottom |
auf dem Nullpunkt sein [v]
|
|
63 |
General |
be at rest |
ruhig sein [v]
|
|
64 |
General |
be at school |
in der Schule sein [v]
|
|
65 |
General |
be at someone's discretion |
in jemandes Ermessen stehen [v]
|
|
66 |
General |
be at table |
bei Tisch sein [v]
|
|
67 |
General |
be at stake |
auf dem Spiel stehen [v]
|
|
68 |
General |
be at someone's disposal |
jemandem zur Verfügung stehen [v]
|
|
69 |
General |
be at someone's mercy |
jemandem ausgeliefert sein [v]
|
|
70 |
General |
be at someone's disposal |
zu jemandes Verfügung stehen [v]
|
|
71 |
General |
be at the bottom of the table |
am Tabellenende sein [v]
|
|
72 |
General |
be at the heart of something |
der Kern von etwas sein [v]
|
|
73 |
General |
be at the bottom of the table |
Tabellenletzter sein [v]
|
|
74 |
General |
be at table |
bei Tisch sitzen [v]
|
|
75 |
General |
be at the beck and call of someone |
jemandem voll und ganz zur Verfügung stehen [v]
|
|
76 |
General |
be at the forefront |
an der Spitze stehen [v]
|
|
77 |
General |
be at the forefront |
führend sein [v]
|
|
78 |
General |
be at the heart of something |
das Herzstück von etwas sein [v]
|
|
|
79 |
General |
be at the races |
noch im Rennen sein (Aussicht auf Erfolg haben) [v]
|
|
80 |
General |
be at the hospital (as a non-patient) |
im Krankenhaus sein (als Nichtpatient) [v]
|
|
81 |
General |
be at the leading edge of something |
bei einer Sache an vorderster Front stehen [v]
|
|
82 |
General |
be at the helm |
am Ruder sein [v]
|
|
83 |
General |
be at the helm |
am Ruder stehen [v]
|
|
84 |
General |
be at variance with someone |
mit jemandem uneinig sein, mit jemandem uneins sein [poetisch] [v]
|
|
85 |
General |
be at the whim of someone |
dem Gutdünken von jemandem überlassen sein (Sache) [v]
|
|
86 |
General |
be at variance with someone |
anderer Meinung sein als jemandem [v]
|
|
87 |
General |
be at the same page |
auf gleicher Wellenlänge sein/liegen [v]
|
|
88 |
General |
be at the stage where ... |
so weit sein, dass ... [v]
|
|
89 |
General |
be at the whim of someone |
der Willkür von jemandem ausgesetzt sein (Person) [v]
|
|
90 |
General |
be at work |
wirken [v]
|
|
91 |
General |
be at war |
im Kriegszustand sein [v]
|
|
92 |
General |
be at variance with someone (about) |
anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich) [v]
|
|
93 |
General |
be at war |
sich bekriegen [v]
|
|
94 |
General |
be at work |
bei der Arbeit sein [v]
|
|
95 |
General |
be at work |
am Werk sein [v]
|
|
96 |
General |
be available for delivery at short notice |
kurzfristig lieferbar sein [v]
|
|
97 |
General |
be broad at the shoulders |
breite Schultern haben [v]
|
|
98 |
General |
be burnt at the stake |
auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden [v]
|
|
99 |
General |
be driving at something |
etwas meinen [v]
|
|
100 |
General |
be driving at something |
auf etwas hinauswollen [v]
|
|
101 |
General |
be exposed at the surface |
ausstreichen [v]
|
|
102 |
General |
be genetically at risk |
genetisch vorbelastet sein [v]
|
|
103 |
General |
be getting at something |
auf etwas hinauswollen [v]
|
|
104 |
General |
be getting at something |
etwas meinen [v]
|
|
105 |
General |
be going bald at the temples |
Geheimratsecken haben [v]
|
|
106 |
General |
be good at languages |
sprachbegabt sein [v]
|
|
107 |
General |
be horrified at the sight of something |
sich vor etwas entsetzen [v]
|
|
108 |
General |
be indestructibly young at heart |
ewig jung geblieben sein [v]
|
|
109 |
General |
be joined at the hip |
wie die Kletten sein [v]
|
|
110 |
General |
be joined at the hip |
ein Herz und eine Seele sein [v]
|
|
111 |
General |
be joined at the hip |
unzertrennlich sein [v]
|
|
112 |
General |
be mad at |
böse sein auf [v]
|
|
113 |
General |
be mad at |
wütend sein auf [v]
|
|
114 |
General |
be miffed at someone for something |
jemandem etwas übelnehmen [v]
|
|
115 |
General |
be on exhibition at the museum |
im Museum ausgestellt sein [v]
|
|
116 |
General |
be piqued at something |
wegen etwas gekränkt sein [v]
|
|
117 |
General |
be proficient in/good at a language |
sprachkundig sein [v]
|
|
118 |
General |
be relieved (at) |
erleichtert aufatmen (bei) [v]
|
|
119 |
General |
be royally pissed at someone |
auf jemanden stocksauer sein [v]
|
|
120 |
General |
be skilled at turning a phrase |
gut formulieren können [v]
|
|
121 |
General |
be startled at something |
über etwas stutzen [v]
|
|
122 |
General |
be surprised (at) |
erstaunt sein (über) [v]
|
|
123 |
General |
be surprised (at) |
sich wundern [v]
|
|
124 |
General |
be targeted at someone |
auf jemanden gerichtet sein [v]
|
|
125 |
General |
be targeted at someone |
sich an jemanden richten [v]
|
|
126 |
General |
be targeted at something |
auf etwas abzielen [v]
|
|
127 |
General |
be targeted at someone |
jemanden als Zielgruppe haben (Werbung, Produkt, etc.) [v]
|
|
128 |
General |
be targeted at something |
auf etwas gerichtet sein [v]
|
|
129 |
General |
be terrible at maths |
mies in Mathe sein [v]
|
|
130 |
General |
be thwarted at every turn |
überall auf Hindernisse stoßen [v]
|
|
131 |
General |
be toiling away at something |
sich mit etwas herumschlagen [v]
|
|
132 |
General |
be toiling away at something |
sich mit etwas abmühen [v]
|
|
133 |
General |
be toiling away at something |
an etwas laborieren [v]
|
|
134 |
General |
be very good at something |
sich auf etwas verstehen [v]
|
|
135 |
General |
be at a loss |
in Verlegenheit sein [v]
|
|
136 |
General |
to be at the head of something |
etwas leiten [v]
|
|
137 |
General |
be put at a disadvantage |
benachteiligt werden [v]
|
|
138 |
General |
to be at odds |
unzufrieden sein [v]
|
|
139 |
General |
be brought up at home |
im Elternhaus aufwachsen [v]
|
|
140 |
General |
to be present at something |
etwas beiwohnen [v]
|
|
141 |
General |
to be burned at the stake |
verbrannt werden [v]
|
|
142 |
General |
to be at equal distance |
gleichen Abstand haben [v]
|
|
143 |
General |
to be at odds |
hadern [v]
|
|
144 |
General |
be at a defiant age |
im Trotzalter sein [v]
|
|
145 |
General |
be best at |
hervorragend sein in [v]
|
|
146 |
General |
be at cross-purposes |
sich missverstehen [v]
|
|
147 |
General |
be at peace |
in Frieden ruhen [v]
|
|
148 |
General |
be at the basis of something |
etwas zugrundeliegen [v]
|
|
149 |
General |
to be at one's best |
in Bestform sein [v]
|
|
150 |
General |
to be out at lunch |
zu Tisch sein [v]
|
|
151 |
General |
to be at large |
flüchtig sein [v]
|
|
152 |
General |
to be present at |
beiwohnen [v]
|
|
153 |
General |
(sales) be almost at a standstill |
(Verkäufe) beinahe stoppen [v]
|
|
154 |
General |
(sales) be almost at a standstill |
(Verkäufe) fast zum Stillstand kommen [v]
|
|
155 |
General |
(creditors) be at the door |
(Gläubiger) vor der Tür stehen [v]
|
|
156 |
General |
(creditors) be at the door |
(Gläubiger) an die Tür klopfen [v]
|
|
157 |
General |
(creditors) be at the door |
(Gläubiger) an der Tür erscheinen [v]
|
|
158 |
General |
be a pallbearer at one's funeral |
ein Sargträger auf jemandes Beerdigung sein [v]
|
|
159 |
General |
be a pallbearer at one's funeral |
eine Sargträgerin auf jemandes Beerdigung sein [v]
|
|
160 |
General |
be a pallbearer at one's funeral |
ein Sargträger auf jemandes Beisetzung sein [v]
|
|
161 |
General |
be a pallbearer at one's funeral |
eine Sargträgerin auf jemandes Beisetzung sein [v]
|
|
162 |
General |
be a past master at |
ein Experte sein in [v]
|
|
163 |
General |
be a past master at |
eine Expertin sein in [v]
|
|
164 |
General |
be a past master at |
ein Altmeister sein in [v]
|
|
165 |
General |
be a past master at |
eine Altmeisterin sein in [v]
|
|
166 |
General |
be a past master at |
ein Meister sein in [v]
|
|
167 |
General |
be a past master at |
eine Meisterin sein in [v]
|
|
168 |
General |
be a dab hand at something |
gut in etwas sein [v]
|
|
169 |
General |
be a dab hand at something |
sich auf etwas verstehen [v]
|
|
170 |
General |
be bonded at the heart |
vom Herzen verbunden sein [v]
|
|
171 |
General |
be alarmed at something |
wegen etwas beunruhigt sein [v]
|
|
172 |
General |
be alarmed at something |
sich wegen etwas Sorgen machen [v]
|
|
173 |
General |
be alarmed at something |
wegen etwas besorgt sein [v]
|
|
174 |
General |
be bad at figures |
schlecht im Rechnen sein [v]
|
|
175 |
General |
be bad at figures |
schlecht rechnen können [v]
|
|
176 |
General |
be bad at figures |
schwach im Rechnen sein [v]
|
|
177 |
General |
be bad at something |
schlecht in etwas sein [v]
|
|
178 |
General |
be bound at the limit |
an das Limit gebunden sein [v]
|
|
179 |
General |
be barely able to stand at the funeral |
auf der Beerdigung kaum in der Lage sein stehen [v]
|
|
180 |
General |
be barely able to stand at the funeral |
auf der Beerdigung kaum stehen können [v]
|
|
181 |
General |
be assessed by echocardiography at regular intervals |
regelmäßig durch Echokardiografie untersucht werden [v]
|
|
182 |
General |
be broken at the tip |
an der Spitze gebrochen sein [v]
|
|
183 |
General |
be astonished at |
erstaunt sein über [v]
|
|
184 |
General |
be astonished at |
überrascht sein über [v]
|
|
185 |
General |
be astonished at |
staunen über [v]
|
|
186 |
General |
be astonished at |
verwundert sein über [v]
|
|
187 |
General |
be astonished at |
in Staunen versetzt sein wegen [v]
|
|
188 |
General |
be at a crossroads |
an einem Scheideweg sein [v]
|
|
189 |
General |
be at a crossroads |
an einer Kreuzung sein [v]
|
|
190 |
General |
be amazed at |
begeistert sein wegen [v]
|
|
191 |
General |
be at a crossroads |
an einem Scheidepunkt sein [v]
|
|
192 |
General |
be at a crossroads |
an einer Wegkreuzung sein [v]
|
|
193 |
General |
be amazed at |
erstaunt sein wegen [v]
|
|
194 |
General |
be at a disadvantage |
in Nachteil sein [v]
|
|
195 |
General |
be amazed at |
überrascht sein wegen [v]
|
|
196 |
General |
be at a disadvantage |
benachteiligt sein [v]
|
|
197 |
General |
be amazed at |
sich wundern wegen [v]
|
|
198 |
General |
be at a premium |
hoch im Kurs stehen [v]
|
|
199 |
General |
be amazed at |
verblüfft sein wegen [v]
|
|
200 |
General |
be at a premium |
heiß begehrt sein [v]
|
|
201 |
General |
be at a premium |
über pari stehen [v]
|
|
202 |
General |
be amazed at |
von den Socken sein wegen [v]
|
|
203 |
General |
be at all-time high |
im Höchstkurs sein [v]
|
|
204 |
General |
be at all-time high |
in Rekordhöhe sein [v]
|
|
205 |
General |
be at an all-time low |
so gering wie nie zuvor sein [v]
|
|
206 |
General |
be at an all-time low |
auf einem Tiefstand sein [v]
|
|
207 |
General |
be at church |
in der Kirche sein [v]
|
|
208 |
General |
be at church |
beim Gottesdienst sein [v]
|
|
209 |
General |
be at daggers drawn with somebody |
mit jemandem auf dem Kriegsfuß stehen [v]
|
|
210 |
General |
be at fault |
falschliegen [v]
|
|
211 |
General |
be at fault |
sich irren [v]
|
|
212 |
General |
be at fault |
im Unrecht sein [v]
|
|
213 |
General |
be at fault |
schuldig sein [v]
|
|
214 |
General |
be at hand |
verfügbar sein [v]
|
|
215 |
General |
be at hand |
zur Hand sein [v]
|
|
216 |
General |
be at hand |
in der Nähe sein [v]
|
|
217 |
General |
be at home to guests |
Gäste empfangen [v]
|
|
218 |
General |
be at home with someone |
mit jemandem heimisch sein [v]
|
|
219 |
General |
be at large |
flüchtig sein [v]
|
|
220 |
General |
be at large |
frei herumlaufen [v]
|
|
221 |
General |
be at large |
auf freiem Fuß sein [v]
|
|
222 |
General |
be at liberty |
frei herumlaufen [v]
|
|
223 |
General |
be at liberty |
auf freiem Fuß sein [v]
|
|
224 |
General |
be at loggerheads with |
mit jemandem in den Haaren liegen [v]
|
|
225 |
General |
be at loggerheads with |
mit jemandem Streit haben [v]
|
|
226 |
General |
be at loggerheads with |
mit jemandem im Streit liegen [v]
|
|
227 |
General |
be at loss |
nicht mehr weiterwissen [v]
|
|
228 |
General |
be at loss |
in Verlegenheit kommen [v]
|
|
229 |
General |
be at loss |
ratlos sein [v]
|
|
230 |
General |
be at odds with |
im Widerspruch stehen zu [v]
|
|
231 |
General |
be at odds with |
sich streiten mit [v]
|
|
232 |
General |
be at odds with |
im Streit liegen mit [v]
|
|
233 |
General |
be at one's best |
in Hochform sein [v]
|
|
234 |
General |
be at one's best |
in Höchstform sein [v]
|
|
235 |
General |
be at one's best |
in Bestform sein [v]
|
|
236 |
General |
be at one's elbow |
bei jemandem sein [v]
|
|
237 |
General |
be at one's elbow |
in jemandes Nähe sein [v]
|
|
238 |
General |
be at one's wits end |
am Ende seiner Weisheit sein [v]
|
|
239 |
General |
be at one's wits end |
mit seinem Latein am Ende sein [v]
|
|
240 |
General |
be at one's wits end |
nicht mehr weiterwissen [v]
|
|
241 |
General |
be at one's wits end |
am Ende seiner Künste sein [v]
|
|
242 |
General |
be at peace with oneself |
mit sich selbst in Frieden leben [v]
|
|
243 |
General |
be at peace with oneself |
mit der Welt in Frieden leben [v]
|
|
244 |
General |
be at peace with oneself |
mit sich selbst im Reinen sein [v]
|
|
245 |
General |
be at peril |
in Gefahr sein [v]
|
|
246 |
General |
be at rest |
ruhig sein [v]
|
|
247 |
General |
be at rest |
ruhen [v]
|
|
248 |
General |
be at rest |
sich nicht bewegen [v]
|
|
249 |
General |
be at rock bottom |
auf dem Tiefpunkt sein [v]
|
|
250 |
General |
be at rock bottom |
auf dem Nullpunkt sein [v]
|
|
251 |
General |
be at rock bottom |
im Keller sein [v]
|
|
252 |
General |
be at somebody's back and call |
unterwürfig sein [v]
|
|
253 |
General |
be at someone’s mercy |
jemandem ausgeliefert sein [v]
|
|
254 |
General |
be at someone’s mercy |
von jemandem abhängig sein [v]
|
|
255 |
General |
be at someone's agenda |
auf jemandes Tagesordnung sein [v]
|
|
256 |
General |
be at someone's disposal |
jemandem zur Verfügung stehen [v]
|
|
257 |
General |
be at someone's disposal |
zu jemandes Verfügung stehen [v]
|
|
258 |
General |
be at someone's disposition |
jemandem zur Verfügung stehen [v]
|
|
259 |
General |
be at someone's disposition |
zu jemandes Verfügung stehen [v]
|
|
260 |
General |
be at something |
beschäftigt sein [v]
|
|
261 |
General |
be at something |
tätig sein [v]
|
|
262 |
General |
be at the back of one's mind |
in jemandes Hinterkopf sein [v]
|
|
263 |
General |
be at the back of one's mind |
in jemandes Hintergedanken sein [v]
|
|
264 |
General |
be at the back of your mind |
in deinem Hinterkopf sein [v]
|
|
265 |
General |
be at the back of your mind |
in deinen Hintergedanken sein [v]
|
|
266 |
General |
be at the bottom of the heap |
ganz unten sein [v]
|
|
267 |
General |
be at the bottom of the pile |
ganz unten sein [v]
|
|
268 |
General |
be at the centre of allegations |
im Mittelpunkt der Anschuldigungen sein [v]
|
|
269 |
General |
be at the centre of allegations |
im Mittelpunkt der Beschuldigungen sein [v]
|
|
270 |
General |
be at the centre of the allegations |
im Mittelpunkt der Anschuldigungen sein [v]
|
|
271 |
General |
be an old hand at |
viel Erfahrung haben in [v]
|
|
272 |
General |
be an old hand at |
ein alter Hase sein in [v]
|
|
273 |
General |
be at the centre of the allegations |
im Mittelpunkt der Beschuldigungen sein [v]
|
|
274 |
General |
be at the computer |
am Computer sein [v]
|
|
275 |
General |
be an old hand at |
sehr erfahren sein in [v]
|
|
276 |
General |
be an old hand at something |
viel Erfahrung in etwas haben [v]
|
|
277 |
General |
be at the end |
am Ende sein [v]
|
|
278 |
General |
be at the forefront |
an vorderster Front stehen [v]
|
|
279 |
General |
be an old hand at something |
ein alter Hase in etwas sein [v]
|
|
280 |
General |
be an old hand at something |
sehr erfahren in etwas sein [v]
|
|
281 |
General |
be at the forefront |
an der Spitze stehen [v]
|
|
282 |
General |
be at the head of |
führen [v]
|
|
283 |
General |
be at the head of |
an der Spitze sein [v]
|
|
284 |
General |
be at the head of |
… leiten [v]
|
|
285 |
General |
be at the mercy of (somebody) |
jemandem ausgeliefert sein [v]
|
|
286 |
General |
be at the mercy of (somebody) |
von jemandem abhängig sein [v]
|
|
287 |
General |
be at the parting of the ways |
am Scheideweg sein [v]
|
|
288 |
General |
be at the parting of the ways |
an einer Weggabelung sein [v]
|
|
289 |
General |
be at the point of |
kurz davor sein zu [v]
|
|
290 |
General |
be at the point of death |
an der Schwelle des Todes stehen [v]
|
|
291 |
General |
be at the point of death |
am Rande des Todes stehen [v]
|
|
292 |
General |
be at the point of death |
kurz vor dem Tod stehen [v]
|
|
293 |
General |
be at the point of death |
im Angesicht des Todes sein [v]
|
|
294 |
General |
be at the top |
Bester sein [v]
|
|
295 |
General |
be at the top |
Beste sein [v]
|
|
296 |
General |
be at the top |
Erster sein [v]
|
|
297 |
General |
be at the top |
Erste sein [v]
|
|
298 |
General |
be at the top of the agenda |
oberste Priorität sein [v]
|
|
299 |
General |
be at the top of the agenda |
ganz oben auf der Tagesordnung stehen [v]
|
|
300 |
General |
be at variance with |
anderer Meinung sein als [v]
|
|
301 |
General |
be at variance with |
im Widerspruch stehen zu [v]
|
|
302 |
General |
be at variance with |
nicht übereinstimmen mit [v]
|
|
303 |
General |
be at variance with |
abweichend sein von [v]
|
|
304 |
General |
be at war |
sich im Krieg befinden [v]
|
|
305 |
General |
be at war |
sich im Kriegszustand befinden [v]
|
|
306 |
General |
be at war |
im Krieg sein [v]
|
|
307 |
General |
be angry at |
wütend sein auf [v]
|
|
308 |
General |
be angry at |
verärgert sein wegen [v]
|
|
309 |
General |
be at war with |
sich im Krieg befinden mit [v]
|
|
310 |
General |
be at war with |
sich im Kriegszustand befinden mit [v]
|
|
311 |
General |
be angry at |
böse sein auf [v]
|
|
312 |
General |
be at war with |
im Krieg sein mit [v]
|
|
313 |
General |
be angry at |
zornig sein auf [v]
|
|
314 |
General |
be angry at |
entrüstet sein wegen [v]
|
|
315 |
General |
be angry at |
gereizt sein wegen [v]
|
|
316 |
General |
be angry at oneself |
böse auf sich sein [v]
|
|
317 |
General |
be angry at oneself |
wütend auf sich sein [v]
|
|
318 |
General |
be angry at oneself |
verärgert sein auf sich selbst [v]
|
|
319 |
General |
be average out at |
der Durchschnitt sein von [v]
|
|
320 |
General |
be bond with somebody at heart |
jemandem von Herzen verbunden sein [v]
|
|
321 |
General |
be down at the heels |
abgelaufen sein [v]
|
|
322 |
General |
be down at the heels |
heruntergekommen sein [v]
|
|
323 |
General |
be nettled at |
sich ärgern über [v]
|
|
324 |
General |
be laughed at |
ausgelacht werden [v]
|
|
325 |
General |
be furious with somebody at something |
wütend auf jemanden wegen etwas sein [v]
|
|
326 |
General |
be furious with somebody at something |
böse auf jemanden wegen etwas sein [v]
|
|
327 |
General |
be excellent at |
ausgezeichnet sein in [v]
|
|
328 |
General |
be excellent at |
hervorragend sein in [v]
|
|
329 |
General |
be excellent at |
exzellent sein in [v]
|
|
330 |
General |
be excellent at |
großartig sein in [v]
|
|
331 |
General |
be excellent at |
überragend sein in [v]
|
|
332 |
General |
be good at |
gut sein in [v]
|
|
333 |
General |
be good at |
etwas gut können [v]
|
|
334 |
General |
be good at analytical problem solving |
gut im analytischen Problemlösen sein [v]
|
|
335 |
General |
be good at figures |
gut mit Zahlen sein [v]
|
|
336 |
General |
be good at figures |
gut rechnen können [v]
|
|
337 |
General |
be good at math |
gut in Mathematik sein [v]
|
|
338 |
General |
be good at math |
gut rechnen können [v]
|
|
339 |
General |
be good at public speaking |
ein guter Redner sein [v]
|
|
340 |
General |
be good at public speaking |
eine gute Rednerin sein [v]
|
|
341 |
General |
be good at public speaking |
gut in Ansprachen sein [v]
|
|
342 |
General |
be good at public speaking |
gut im öffentlichen Reden sein [v]
|
|
343 |
General |
be good at repartee |
schlagfertig sein [v]
|
|
344 |
General |
be good at sewing and embroidery |
gut im Nähen und Sticken sein [v]
|
|
345 |
General |
be good at something |
gut in etwas sein [v]
|
|
346 |
General |
be good at something |
etwas gut können [v]
|
|
347 |
General |
be looked at |
betrachtet werden [v]
|
|
348 |
General |
be looked at |
geprüft werden [v]
|
|
349 |
General |
be looked at |
behandelt werden [v]
|
|
350 |
General |
be looked at |
angeblickt werden [v]
|
|
351 |
General |
be looked at |
angesehen werden [v]
|
|
352 |
General |
be looked at |
eingesehen werden [v]
|
|
353 |
General |
be great at anything he/she sets one's mind to |
gut in allem sein, was er/sie sich in den Kopf gesetzt hat [v]
|
|
354 |
General |
be lost at sea |
auf See geblieben sein [v]
|
|
355 |
General |
be lost at sea |
auf See vermisst sein [v]
|
|
356 |
General |
be lost at sea |
im Meer verschwunden sein [v]
|
|
357 |
General |
be mad at (someone) |
böse sein auf (jemanden) [v]
|
|
358 |
General |
be mad at (someone) |
sich geärgert haben über (jemanden) [v]
|
|
359 |
General |
be mad at oneself |
sich über sich selber ärgern [v]
|
|
360 |
General |
be mad at oneself |
auf sich selbst böse sein [v]
|
|
361 |
General |
be offended at someone |
sich von jemandem angegriffen fühlen [v]
|
|
362 |
General |
be hard at hand |
bevorstehend sein [v]
|
|
363 |
General |
be hard at hand |
hereinbrechend sein [v]
|
|
364 |
General |
be finally at hand |
endlich zur Hand sein [v]
|
|
365 |
General |
be held up at the hospital |
im Krankenhaus aufgehalten werden [v]
|
|
366 |
General |
be forced to disembark at the port |
gezwungen sein, am Hafen von Bord zu gehen [v]
|
|
367 |
General |
be found at fault |
für schuldig gehalten werden [v]
|
|
368 |
General |
be found at fault |
für schuldig befunden werden [v]
|
|
369 |
General |
be found dead at her/his apartment |
in seiner/ihrer Wohnung ermordet aufgefunden werden [v]
|
|
370 |
General |
be found dead at her/his flat |
in seiner/ihrer Wohnung ermordet aufgefunden werden [v]
|
|
371 |
General |
be found dead at her/his home |
in seinem/ihrem Zuhause ermordet aufgefunden werden [v]
|
|
372 |
General |
be found dead at her/his house |
in seinem/ihrem Haus ermordet aufgefunden werden [v]
|
|
373 |
General |
be priced at |
bepreist werden für [v]
|
|
374 |
General |
be priced at |
kosten [v]
|
|
375 |
General |
be overjoyed at somebody's misfortune |
überglücklich wegen jemandes Unglück sein [v]
|
|
376 |
General |
be promoted (at work) |
befördert werden [v]
|
|
377 |
General |
be promoted (at work) |
aufsteigen [v]
|
|
378 |
General |
be overlooked at |
übersehen werden [v]
|
|
379 |
General |
be overlooked at |
außer Acht gelassen werden [v]
|
|
380 |
General |
be overlooked at |
vergessen werden [v]
|
|
381 |
General |
be overlooked at |
übergangen werden [v]
|
|
382 |
General |
be overlooked at |
unbeachtet sein [v]
|
|
383 |
General |
be overlooked at |
überschaut werden [v]
|
|
384 |
General |
be overlooked at |
unterschätzt werden [v]
|
|
385 |
General |
be piqued at |
über … pikiert sein [v]
|
|
386 |
General |
be piqued at |
über … ungehalten sein [v]
|
|
387 |
General |
be piqued at |
verärgert sein über [v]
|
|
388 |
General |
be piqued at |
beleidigt sein wegen [v]
|
|
389 |
General |
be riled at |
verärgert sein wegen [v]
|
|
390 |
General |
be riled at |
gereizt sein wegen [v]
|
|
391 |
General |
be riled at |
sauer sein auf [v]
|
|
392 |
General |
be out at grass |
auf der Weide grasen [v]
|
|
393 |
General |
be out at grass |
in Rente sein [v]
|
|
394 |
General |
be out at grass |
in Pension sein [v]
|
|
395 |
General |
be pointed at |
gerichtet sein auf [v]
|
|
396 |
General |
be pointed at |
hingewiesen werden auf [v]
|
|
397 |
General |
be peeved at |
sauer sein auf [v]
|
|
398 |
General |
be peeved at |
böse sein auf [v]
|
|
399 |
General |
be peeved at |
verärgert sein wegen [v]
|
|
400 |
General |
be pounding at the door |
an die Tür hämmern [v]
|
|
401 |
General |
be ranked at the |
gestuft sein als [v]
|
|
402 |
General |
be present at |
anwesend sein bei [v]
|
|
403 |
General |
be present at |
zugegen sein bei [v]
|
|
404 |
General |
be present at a ceremony |
einer Zeremonie beiwohnen [v]
|
|
405 |
General |
be present at a ceremony |
an einer Zeremonie teilnehmen [v]
|
|
406 |
General |
be taken aback at |
erstaunt sein über [v]
|
|
407 |
General |
be taken aback at |
überrascht sein über [v]
|
|
408 |
General |
be taken aback at |
verblüfft sein über [v]
|
|
409 |
General |
be taken aback at |
bestürzt sein über [v]
|
|
410 |
General |
be taken aback at |
sprachlos sein über [v]
|
|
411 |
General |
be taken aback at |
stutzig sein über [v]
|
|
412 |
General |
be taken aback at/by |
erstaunt sein über [v]
|
|
413 |
General |
be taken aback at/by |
überrascht sein über [v]
|
|
414 |
General |
be taken aback at/by |
verblüfft sein über [v]
|
|
415 |
General |
be taken aback at/by |
bestürzt sein über [v]
|
|
416 |
General |
be taken aback at/by |
sprachlos sein über [v]
|
|
417 |
General |
be taken aback at/by |
stutzig sein über [v]
|
|
418 |
General |
be sold at a very cheap price |
zu einem sehr geringen Preis verkauft werden [v]
|
|
419 |
General |
be sold at a very cheap price |
geradezu verschleudert werden [v]
|
|
420 |
General |
be sold at a very cheap price |
zu einem sehr niedrigen Preis gehandelt werden [v]
|
|
421 |
General |
be sold at an auction |
auf einer Auktion verkauft werden [v]
|
|
422 |
General |
be sold at an auction |
auf einer Auktion versteigert werden [v]
|
|
423 |
General |
be sold at the same price |
zum gleichen Preis verkauft werden [v]
|
|
424 |
General |
be sold at the same price |
preisgleich verkauft werden [v]
|
|
425 |
General |
be sick at one's stomach |
eine Magenverstimmung haben [v]
|
|
426 |
General |
be surprised at someone |
über jemanden verwundert sein [v]
|
|
427 |
General |
be surprised at someone |
über jemanden überrascht sein [v]
|
|
428 |
General |
be trading at 45 dollars |
mit 45 Dollar gehandelt werden [v]
|
|
429 |
General |
be vexed at something |
sehr verärgert sein wegen etwas [v]
|
|
430 |
General |
be vexed at something |
sehr böse sein wegen etwas [v]
|
|
431 |
General |
be vexed at something |
sehr ärgerlich sein wegen etwas [v]
|
|
432 |
General |
be vexed at something |
sehr irritiert sein wegen etwas [v]
|
|
433 |
General |
be under pressure at work |
auf der Arbeit unter Stress stehen [v]
|
|
434 |
General |
be valued at |
geschätzt werden auf [v]
|
|
435 |
General |
be valued at |
taxiert werden auf [v]
|
|
436 |
General |
be very good at |
sehr gut sein bei [v]
|
|
437 |
General |
be unskilled at |
ungeschickt sein in [v]
|
|
438 |
General |
be unskilled at |
unbeholfen sein in [v]
|
|
439 |
General |
be unskilled at |
unerfahren sein in [v]
|
|
Idioms |
|
440 |
Idioms |
to be at a premium |
heiß begehrt sein [v]
|
|
441 |
Idioms |
be past master at something |
ein Altmeister in etwas sein [v]
|
|
442 |
Idioms |
be pipped at the post |
auf dem letzten Meter verlieren [v]
|
|
443 |
Idioms |
be pipped at the post |
kurz vor dem Ziel verlieren [v]
|
|
444 |
Idioms |
be sore at someone |
mit jemandem böse sein [v]
|
|
445 |
Idioms |
be sore at someone |
mit jemandem sauer sein [v]
|
|
446 |
Idioms |
be straining at the leash |
aufgeregt sein etwas zu tun [v]
|
|
447 |
Idioms |
be straining at the leash |
nicht mehr sitzen können [v]
|
|
448 |
Idioms |
be thrown in at the deep end |
gleich zu Anfang richtig ranmüssen [v]
|
|
449 |
Idioms |
be thrown in at the deep end |
ins kalte Wasser geworfen werden [v]
|
|
450 |
Idioms |
be revolted at someone |
von jemandem abgestoßen sein [v]
|
|
451 |
Idioms |
be violently angry at |
wegen etwas stinksauer sein [v]
|
|
452 |
Idioms |
be shot at point-blank range |
mit einem Schuss aus nächster Nähe getötet werden [v]
|
|
453 |
Idioms |
be sick at heart |
todtraurig sein [v]
|
|
454 |
Idioms |
be sick at heart |
sehr traurig sein [v]
|
|
455 |
Idioms |
be past master at something |
ein Experte in etwas sein [v]
|
|
456 |
Idioms |
be past master at something |
eine Expertin in etwas sein [v]
|
|
457 |
Idioms |
be/lie at the bottom of something |
am Boden von etwas liegen [v]
|
|
458 |
Idioms |
be/lie at the bottom of something |
am Fuße von etwas liegen [v]
|
|
459 |
Idioms |
be young at heart |
im Herzen jung sein [v]
|
|
460 |
Idioms |
be young at heart |
sich jung fühlen [v]
|
|
461 |
Idioms |
to be ill at ease |
sich unbehaglich fühlen
|
|
462 |
Idioms |
to be mad at |
wütend sein auf
|
|
463 |
Idioms |
be at each other's throats |
sich in den Haaren liegen
|
|
464 |
Idioms |
be at one's last gasp |
in den letzten Zügen liegen
|
|
465 |
Idioms |
be at loggerheads with somebody |
mit jemandem auf Kriegsfuß stehen
|
|
466 |
Idioms |
be at a complete loss as what do |
dastehen wie der Ochs vorm Berg
|
|
467 |
Idioms |
be all at sea |
neben sich stehen
|
|
468 |
Idioms |
be all at sea |
nicht durchblicken
|
|
469 |
Idioms |
be angry at someone |
auf jemanden sauer sein
|
|
470 |
Idioms |
be angry at someone |
auf jemanden wütend sein
|
|
471 |
Idioms |
be all at sea |
verwirrt sein
|
|
472 |
Idioms |
be all at sea |
ratlos sein
|
|
473 |
Idioms |
be all at sea |
völlig ratlos sein
|
|
474 |
Idioms |
be a dab at |
etwas verstehen
|
|
475 |
Idioms |
be a dab at |
gut in etwas sein
|
|
476 |
Idioms |
be at a loss |
nicht mehr weiterwissen
|
|
477 |
Idioms |
be at the top of the list |
ganz oben auf der Liste stehen
|
|
478 |
Idioms |
be at a total loss |
nicht mehr weiterwissen
|
|
479 |
Idioms |
be at sea |
nicht mehr weiterwissen
|
|
480 |
Idioms |
be at the bottom of the ladder |
ganz unten auf der Leiter sein
|
|
481 |
Idioms |
be ill at ease (with) |
beunruhigt sein
|
|
482 |
Idioms |
be down at heel |
abgelaufen sein
|
|
483 |
Idioms |
be at the fore |
ganz vorne sein
|
|
484 |
Idioms |
be down at heel |
abgerissen sein
|
|
485 |
Idioms |
be out at elbows |
abgetragen sein
|
|
486 |
Idioms |
be at a loose end |
nicht wissen was zu tun
|
|
487 |
Idioms |
be at a loss for words |
nicht wissen, was man sagen soll
|
|
488 |
Idioms |
be bulging at the seams |
bis zum Bersten gefüllt sein
|
|
489 |
Idioms |
be bursting at the seams |
bis zum Bersten gefüllt sein
|
|
490 |
Idioms |
be nothing to sneeze at |
nicht zu verachten sein
|
|
491 |
Idioms |
be nothing to sniff at |
nicht zu verachten sein
|
|
492 |
Idioms |
be at a loss for words |
sprachlos sein
|
|
493 |
Idioms |
be at a loose end |
nichts anzufangen wissen
|
|
494 |
Idioms |
be at loose ends |
nichts anzufangen wissen
|
|
495 |
Idioms |
be at a standstill |
stagnieren
|
|
496 |
Idioms |
be at a loose end |
nichts mit sich anzufangen wissen
|
|
497 |
Idioms |
be at loose ends |
nichts mit sich anzufangen wissen
|
|
498 |
Idioms |
be at a standstill |
stehen
|
|
499 |
Idioms |
be nothing to sneeze at |
nichts, worüber man die Nase rümpfen müsste sein
|
|
500 |
Idioms |
be nothing to sniff at |
nichts, worüber man die Nase rümpfen müsste sein
|
|